Inovace a rozvoj studijního programu Překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie FIlozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze

Informace o projektu

Projekt reaguje na potřebu připravit budoucí absolventy studia Překladatelství a tlumočnictví na modifikaci profesních požadavků spjatých s naším členstvím v EU a s rozvojem nových technologií v oblasti překladu a tlumočení.
Cílovou skupinou je cca 880 stávajících a předpokládaných studentů bakalářských, navazujících magisterských a dobíhajících pětiletých magisterských oborů současného a inovovaného studijního programu Překladatelství a tlumočnictví na ÚTRL FF UK v Praze.
Cílem projektu je (1)vytvoření adekvátní skladby takových předmětů, jež by v profesní i akademické rovině odrážely současnou překladatelskou a tlumočnickou praxi a byly využitelné rovněž pro rekvalifikační studium a kurzy CŽV, (2) tvorba chybějících studijních opor a (3) renovace a dovybavení tlumočnické a překladatelské laboratoře řešitelského pracoviště moderními softwarovými nástroji pro počítačem podporovaný překlad.
Nová podoba učebních plánů, jež bude předložena k akreditaci, vyjde nejen z naší zkušenosti se studijním programem Překladatelství a tlumočnictví v pěti cizích jazycích (angličtina, francouzština, němčina, ruština, španělština) v kombinaci s češtinou, ale rovněž z kontaktů s absolventy oboru a z obdobných programů vyššího vzdělávání v rámci EU. Na základě dosavadních zkušeností s výukou překladu a tlumočení u nás i v zahraničí budou vytvořeny rovněž chybějící studijní opory a pořízeny nezbytné softwarové překladatelské nástroje.
Realizace všech plánovaných aktivit se ujme pracovní tým složený z interních a externích zaměstnanců řešitelského pracoviště a dále externí dodavatelé v oblasti grafického zpracování knih a knihtisku.